片名:生命的圆圈
导演:贾法·帕纳西
是个女孩
苏玛兹.高拉米
谁是和苏玛兹.高拉米在一起的 我
哈罗，哈罗你好吗？
很好，谢谢
祝贺你，是个女孩
是女孩，是的，是个可爱的女孩
什么事？ 对不起
我女儿生了孩子 但没告诉我是什么
那人告诉你吗？
没有，我会问的
是个可爱的女孩，是女孩？
是的，你确信吗？
但超音波显示是个男孩
有时会出错
婚姻是狂热的，他们坚持离婚
他们想有个男孩，我可怜的女儿
一切都会好起来的
哈罗，恭喜你，谢谢
哈罗
对不起我来晚了，他们刚通知我
小男孩怎么样？
我们不知道，从昨晚吗？
没信息，那我们去问问
对不起，苏玛兹.高拉米生了吗？
当然，是个女孩
但他们希望是个男孩
你确信吗？
是的 是个女孩
你去哪？
你去哪了？我到处找你
怎么了？是个女孩
他知道吗？
他全家人都在楼上，这不太好
他们等待的是男孩
天哪，我可怜的女儿
去告诉你叔叔
就去，快
对不起
你有零钱吗？
没有，非常感谢
没人接，哪我们怎么办？
马克，美元？
谁有金链？
我有，给我号码
快
在这等，我卖了它就回来
就你们俩吗
他说什么？ 没什么
别走，阿利兹
摩德
你在那后面说了什么？
让我来教教你说，她疯了
混蛋
阿利兹
他们逮捕了她
说够了，跟我们来
别停，继续走
灰车，往边开，你挡道了
继续往前开
我们怎么出去？
保持街道宽敝
但我们有通行证
她也有
我们现在怎么办？
我们怎么办？
我们去打个电话
我的金链呢？你现在拿不回了
那我们怎样去罗兹里？
我们没钱买票
别担心.我会有办法的
打本地电话多少钱？ 2元
给我一个代币
给我有包烟
哪一种？
10元的那种
没人接
你到别处去抽，我们会有麻烦的
最好别抽
我们去找柏利
你好，先生
你知道艾伯达拉的店吗？
艾伯达拉？ 是的
他做什么的？
他只告诉我他在这工作
什么地址？ 曼纽切街
这里没有
这有卖画的阿伯斯
马杰，古董商
还有尤斯夫是卖茶壶的
你确信吗？我在这有40年了
他有个女儿，弗莱斯特， 他们叫她柏利
不，没有
他叫什么名字啦？ 艾伯达拉
那个报摊...
那个人叫艾伯达拉也许是他
谢谢，没关系
在这等
阿利兹
好的，你可以走了
你们在干什么？
别拿
等艾伯达拉回来
求你们...
别拿走
求你们...
我们走
你有地址吗？
他没有直接回答我
那老板不在
我带你去看看
不，我们走，走吧
就一会
是什么？
你看，是拉兹里 是我带你去的地方
你看多美在是真正的天堂
那是莎伯拉小山
这有一条河
只要我们能去那儿
我们最终会结束我们的麻烦的
我过去常和我弟弟在那玩
画家不仔细
他忘了这还有鲜花
已经关了6个月，干酪都发臭了
开始来我们这儿
你知道他去哪了吗？
不知道，他欠你们的钱吗？ 不是
我不知道
大家都在找他
他一定是跑路了
谢谢
我们花了一天的时间
你认为我们要离开吗？
我们没有机会了
要塔车吗？
只要我还有一口气
也许还有其他的办法
在这等，我很快就回来
没事，在那等
嘿，你去哪，下楼去
都好了吗？
汉森
干吗？
你去哪？我很快就回来
刚才为何走开？
你去了这么久
我花了10分钟找你
又怎样？ 我弄到一些钱
从谁那里？
亲戚？
什么意思？ 那个人
你会抽烟吗？
不.没有时间
我们得走.你会迟到的
这里
这些是钱
还有这个，你呢？
我不走. 为何？
我不能. 走.别说话
但我们事先有言. 我不能走
没有你我不能走. 不要再问
快点.你会误车了
为何？ 快去车站
上车.快点
快去. 别忘了
到尽头找车站
快点. 再见
上去.上车
现在又怎么了？我得知道
不关你的事
你要误车了
你极力找钱
我不能走
碰到钱.我怕
怕什么？他们可能不会抓我
2年在监狱没人来看我
你儿子呢？
我不知道他在哪， 也不知道他是死是活
再见我.他可能受不了
快去.否则会误车的
跟我走
我不能
哪里都一样. 不.那里是天堂
我需要时间
我不能眼看天堂不存在
你要迟到了
快点.求你
别忘了
到尽头找车站
好吗？保重自己
又怎么了？
你也保重
快去
小心
对不起.哪里有去萨拉的票？
萨拉？一定是在15或16号窗口
萨拉.那是西部...
西阿塞拜疆
我想是3号窗口
谢谢. 别客气
我要一张去萨拉的票
最后一班
没有位置
我赶时间
满座. 没有座位？
没有
再看看
要一个座位. 没有了
除了后座. 行
后面一张座位
名字？
拉兹里
多大？
一个人？你的学生证？
没带
那没有座位
求你
我不能给单独旅行的女人票
你得有学生证或同伴
我得回家. 学生证或同伴
我没有. 那是你的事不是我的事
就一次. 我不能
我真的要走
你真的是学生？
我会惹麻烦的. 我真的是
真的？ 对
好. 给你一张
拉戈斯？
拉戈斯
来自拉兹里. 好
你肯定是学生？
当然
给钱然后去站台
多少钱？
站台在哪？
楼梯下
可以看到汽车
尼尔和萨拉6:30发车
去萨拉的？ 对.上车
坐哪？ 后面
尼尔和萨拉6:30发车. 上车了
几时发车？还有10分钟
我5分钟后回来
准时. 不会等的
准时. 快点
我能看看橱柜里的衣服吗？
哪一件？
上面缝线那件白色的. 红线的那件
这是最新款
土耳其产.质量最好
最流行的
很漂亮.款式很好
你不会失望的
多少钱？
先选择好.什么码？
19岁年龄的人穿的
是胖是瘦？
是高是矮？
你忘了男友的身材？
女人都是这样.短时记忆
所有有你这样品味的女人
如果不适合可以拿来换
这件上衣多少钱？
上帝给你派来这位先生，
进来. 多少钱？
进来. 我在找上衣
进来. 别挡住门
进来给你看
你从哪来？
卡莱曼
你呢？ 塔伯利
看看你的脖子尺码
干什么？ 测量
你男友像他吗？
他们的尺码一样吗？
看看
我找上衣. 这是给她的.不是你的
是这个码吗？
仔细看看
抱歉打扰你们
给他们看看
多少钱？ 对你.算不了什么
5200.但你的价格是我的
不多
只要你开心
要包装吗？
当然
给你最新款式
这是5000.有200元折扣
是哪一件
这件？ 很好
什么码？
就像那个小姐.刚刚离开的那个？
6:30去萨拉的车
我能为你效力吗？
这里是楼上. 谢谢.我知道
有人吗？
你找人吗？
阿利兹在吗？ 阿利兹？
来自吉曼的玛亚姆
她是德国人吗？
不，是北部的一个村庄
这里没这个人
阿利兹不在这？
阿利兹是谁？
你给她带来喝的
她很久前离开了
去了哪？ 不知道
你好？
艾伯达拉在吗？
不 他不在
他几时回来？ 不知道
你找他干什么？
我在找柏利，他女儿
你一个人？
她告诉我可以在这找到她
还有一个女人也在找她
她想跟她谈谈
是我朋友.我刚才在那等她
你有她的地址？
街尾.第二巷
什么街？ 史路斯.30号
谢谢
什么事？
柏利在吗？
什么？ 我找柏利
为了什么？ 我是她朋友
她朋友？
今天我们刚刚从监狱出来
你去过我的报摊？ 对
回去
他们为何放你出来？ 监狱属于你
回去.当作柏利死了
可怜虫
为何离开？
外面不简单.你该留在监狱
什么事？ 开门.爸爸
邻居会听见的
开门
我们哪儿也不去. 停下
她几时出来的？
今早. 我现在才发现？
让我进去.让开.爸爸
停下
我不会伤害她
我只想跟她说话
冷静
让开.爸爸
我不会伤害她
她的朋友去了报摊找她
哈斯丁告诉我的
他该告诉我.有人问她的地址
她在这.但他们怎么会让她出来？
莫哈姆
阿伯斯
别让她跑了
她永远不能踏进家门
只要她活着
柏利等等我
去中央.哈斯丁. 上车
妈妈叫我给你带来你的袋子
谢谢，你的烟
是什么？ 我要你拿住
我不要你的钱
乖.回去
到底是在哪里？ 在穆拉德电影院
在那花圈放下我 就在门的旁边
好
你还好吧？
没事
试试起来
你需要帮助吗？
我很好，谢谢
门票
我是来见你们其中的一个员工的
谁？ 摩尼尔
她在售货摊 谢谢你
摩尼尔！
柏利！ 你来这里干什么？
我不想麻烦你 不，见到你我很高兴
让她进来
对不起，这里很乱
没事
你什么时候出来的？
今天早上
你是八个月之前出来吗？
我是被放出来了, 但是一些指控又将我关进去了
对你的指控？
我有些文档
针对你的 不
你知道为什么吗？ 我逃跑了
你怎样弄的？
我偷偷跟一群人逃跑
但是为什么？
我有些东西要照看
告诉我...
你还好吧？ 我很好
我在找伊汉姆 你有什么消息吗？
伊汉姆？ 伊汉姆
已经5年了 为什么，我们都不知道
那个假冒的学生？ 是的
你上年来见我
请来一张 给你
她说她结婚了
她都是一样
然后我就再也没有受到她的邀请 或者听到她的消息了
她还在医院工作？ 我想是的
哪一个？
我不能留下你 这不是我做人的方法
是你的丈夫来找你？
他陪着司机 总是开车走来走去
一个月在这里，6个月在外面 卡桑，伊斯发汗...
真是只可爱的小狗
你差不多完成了吗？ 是的进来
她是第二！
你丈夫有二任妻子？ 是的
我在离开监狱的时候知道的
没有告诉我
第一，我的女儿害怕我
还藏着二奶
但她是个好女人 现在我了解她了
她照顾我的孩子4年了
她放弃幼儿园的工作来照顾他们
但她还是二奶
我可以？ 做我的客人
我知道你有来客 谢谢
你自己来 谢谢
她也叫柏利
我叫她柏利，以纪念你
孩子怎样？
女的在家但不是阿里
他在哪里？ 跟朋友一起
他跟他的朋友！
你留下多少？
很多
你们都出去了吗？
不
你结婚了吗？
他有多少时间？
他...他被处决了
什么？
三四个月之前
你不能再见见他？
他们给我最后一晚
我的天
在这里
来我这里 我给你我的地址
不
我跟伊汉姆还有事干
告诉她我路过会来看看的
如果不是为了孩子
我会告诉她的 谢谢
我晚点要来接你吗？
不，谢谢
柏利！
我欠你的钱吗？
没有，为什么？
我在监狱里已经破产了 不
我记不起我欠谁的钱了
你什么也没有欠 大家都很爱你
除了扎里，但她也很失落
你真的不要钱？ 不
你自己保重
再见
我找莎伯多金先生
伊汉姆 是的
她不在这里 你可以传呼她吗？
伊汉姆请到接待台
卡兹罗里医生在这里
不，我要见她 我会检查一下他的时间表了
她在
你应该在急诊部找到她
谢谢你
对不起！
你要穿袍
我不知道 我没有
这是强制的
我能做什么？
你有身份证吗？
我也没有
你找谁？ 急诊部的小姐
这里，但请还给我
谢谢你
柏利
你好
你好吗？ 我很好
见到你出来真好
但这还没有好
真的？
过来
你怎么找到我的？
摩尼尔告诉我怎样可以找到你
恭喜你
为什么？ 你的婚姻
谢谢 他是谁？
一些亲戚？ 不，他这里的医生
一个专家？ 耳，鼻跟喉科的
这里
医生在找你
谢谢你
你有收到你父母的来信吗？
坐
我没有回过安扎里
只有一次那时那医生求婚
跟你说真话，我避开我的家人
你开心吗？
很开心
那医生是个好人 出生于一个好家庭
我有生活，家庭
他有个女儿，一个美满的婚姻
他不老 他的妻子不适合他
他们是亲戚，但她不好
医生问了我几次...
去他在拉豪里的家
他是从巴基斯坦来的 真的？
但我没有去
为什么？
如果他们在边界拦下我怎办？
他们找到我过去的一切
我很害怕他会知道
你怎么改变的！
你说什么？
是的 伊汉姆
来了
是的 你一个人？
没人在这里 你刚到的吗？
马辛不能入睡
你传呼我了 我知道，没什么事
你很快回家吗？
我才刚把工作做完
马辛不能睡？
我来让她睡
不要太久了，我需要你 我就来
在这里等
听着，我需要你的帮助
为什么？
我怀孕了
怀孕？
但你还没有结婚
我需要做流产
我试过一些地方 但都不行
多久了？ 快4个月了
他们都要丈夫的许可
我的身份证
然而肚子大得很快
我说我的丈夫死了
他们却需要我爸爸的同意
我不知道怎样办
不知道可以去那里
在这里等我 我马上回来
对不起 什么？
我在找莎伯多金小姐
她在急救部 不 她跟卡兹米医生在一起
卡兹米医生在3号监护区
谢谢你
你在这里干什么？ 我不能呆在那里
你也不能靠近这门
我在找你 我的丈夫在见你吗？
我要见他
我想见你高兴
你应该等我回来
我没有很多时间
去衣帽间 我收拾然后来找你
我的孩子，我的孩子去了
我的天 我的孩子死了
莎伯多金小姐，这里
请叫莎伯多金小姐 她很忙
这很着急 她很忙
是自杀
发生什么事了？ 我不知道
但如果她不能幸存
家庭的绯闻会传出来的
怎么会发生的？ 我们不知道
为什么？ 我怎么知道
我要怎么做？
我不知道 我什么人都不认识
所有医生都在这里
谁会接受？ 你跟我都知道
一个第一次怀孕的 已经有4个月的妇女...
没有爸爸的允许跟文件！
谁会接受？
你的丈夫
他是个医生 他认识人
我怎样跟他说？ 我说你是谁？
我怎样跟他说
你一起没有吸烟
现在吸烟了
这是医院，不许吸烟
我觉得很好
我已经一天没有吸烟了
有时卷烟
你的饭凉了
我不想吃
拿这个，你可能需要的
这里我什么都做不了
你去哪里？
如果我想到什么东西我会叫你
算了
我丈夫对我的过去什么都不知道
他不知道，医院也不知道
你让他好奇 他已经知道你是谁了
对不起！
你还记着我不喜欢你？
好 我不恨你
现在不了
但你怎么变得这么快！
快，接电话！
对不起
你有些零钱吗？ 这里
你可以帮我拨号吗？ 可以
当然
什么号码？
如果是个男人，就叫兹哈里 如果不是，就给我
我说是谁？ 一个老朋友
喂？ 是个孩子
叫兹哈里
我想找兹哈里
看着巡逻车
喂
你好吗？
你的声音很奇怪
你的丈夫回家了吗？
你要那混蛋
现在你跟那小子混在一起
我真的很想你
你没事把？ 我可以帮你吗？
我不能
今晚我要到邻居那里
好 没事
你可以偷偷出来吗？
那太糟了
孩子怎样？
他们跟他的孩子在一起吗？
我不知道我是否能在星期五上班
我保证
如果我可以
这个是不是你孩子的？
谢谢 你看，我们找到了
我们放在这里就不会丢了
你知道这里附近 有什么酒店或者可放吗？
就在那里 谢谢
你妈妈到哪里去了？ 不知道
你不知道？
这是你的包吗？ 是的
你为何放在这里？
你妈妈在哪里？ 妈妈？
我不知道她在哪里
她去了哪里？ 不知道
她留下你一个人？
她对你说了些什么？
很快会回来
她叫你怎么做？ 呆在这里
别走开？
是的
她去了哪里？ 不知道
我想妈妈
我怕 我会帮你找到妈妈的
她去了哪条路？你是她妈妈吗？
不 我还以为她是你的孩子
你看到了她妈妈吗？ 没有，只看到孩子
她妈妈刚才还在这里 我刚看到她
我很忙 我什么也没有看到
别哭，我们会找到她的
那个心善的女士 会帮你找到妈妈的
我想妈妈
看着她，我马上回来
太太
有烟吗？
给
有火吗？ 没有
求求你 上帝，让一个家收留她吧
她会忧伤而得病的
这需要时间，但是她会好起来的
她这么可爱 她会找到爱的
所有的孩子眼神中 都有他们父母的影子！
别说了，不然的话， 你会使我改变主意的
我的心在滴血！
这是我第三次想离开她
我想...
我再也找不到勇气抛弃她
有家庭会收留她的
并把她带到很远的地方去的
去一个为她创造将来的地方
那样她就安全了
只有天知道我受的伤有多大
这不是很简单的
没有哪个母亲能抛弃 她们的孩子而不想要回来的
还没有谁带她走
瓦尔夫会照顾好她的 她会很好的离开的
你怎么能那样说呢？
那你呢？
为何你不进去那家旅馆？
我也在找东西
一间客房，无论你要去哪里...
无论你去哪里都要有护照 或是身份证的
或者是警察的证明
没有一个男人，你哪里也不能去
可能...去找你的女儿！
随便载你一程怎么样？
快点，上车
发生什么事了？
听你，我有麻烦了
快想想办法，说我们是夫妻
说我们已经结婚了
我叫娜耶莉，我的女儿叫尼嘉
请出示你的证件
晚安，哈吉，你好吗？
一切还好吧 很好
我们遇到了一点小小的麻烦
怎么了？
她们不合作
你自己去看看让我去
这不是你想的那样，哈吉
你为何要上车？
因为你停下了
那个理由不充分
我是第一次
请放我走，我有女儿
求求你，我的女儿一个人在大街上
如果我现在不去的话， 我再也见不到她了
这都是一个误会
我再也不会了，请你放我走
别使事情弄得更糟，车正开着
我求求你
晚安，哈吉，你好
证件和保险
这些都是合法的
你和她是什么关系？
她只是个乘客而已
小姐，这儿发生了什么事？ 问问你的人
你结婚了吗？ 没有
是他让你进去的吗？ 不，是我自己进去的
为何？
你会买单吗，亲爱的？
吐掉口香糖，系好你的围巾
请你过来一下，哈吉
你可以看得出来我不是那种人
她可以做我的女儿了， 我刚好在回家的路上
你通知了家人吗？ 为什么？
你家人留了一个信
我家人的照片，我还有工作证
她可以做我的女儿了！
哈吉，请放我走，我求你...
她一个人在大街上 我觉得对不起她
我没有时间那样做
我白天很努力工作，而晚上
我用这辆旧车赚点外快
那只是为了养活我的家人
请放我走
你不感到害怕吗？
如果换着是别人的话， 我也会载他们的
你从哪里来？ 车站
她一直一个人
这样的天气，没有人在周围
再说，这不是违法的
把摄影机拿开！
他们在拍这个，哈吉
能拍到我们吗？ 能
只是结婚摄影机 不会对外公开的
让他们走
谢谢，哈吉，我们走
这是我妻子和老婆， 不是像你想的那样
她只是一个乘客
请把证件还给我
请允许我亲你的手
求求你了，我明天还要上班
我再重复一遍
回家去吧，别再惹麻烦了
谢谢
你看到了吧？
你，上车！
走！
朋友，你从哪里来？
你怎么了？ 你呢？
来自哈拉沙拉
你的邻居呢？
来自亚伯当 好的
哪个部分？ 伯曼
你认识汉森杰秀吗？
那个足球冠军？ 是的
你认识汉森吗？
认识
他还在吗？
我不知道
他的声音很好听 你听过他的歌吗？
听过
你能像他一样唱吗？
唱一点点我有感觉了
闭嘴！你以为你是谁？
让他唱吧，队长，我们很忧伤
把烟灭掉！这里不许抽烟
抱歉，队长
我朋友很低沉，他叫我唱的
坐下！给在坐回去
开个灯怎么样？ 这是不允许的，我值日
另外一个士兵睡着了 他是我的朋友
司机想抽烟
抽一小段吧
你会让我知道你有多喜欢的
你是个好人，我喜欢你
这是什么烟？
有什么区别？这是免费的！
他们都是烟！
来吧，我帮你点火
你呢？队长？
给你 不，谢了，我不抽烟
来吧，尝尝...你老板抽烟
去坐下吧 好的
给支烟你的朋友
他不抽烟的
帮我点火吧 好的
给
谢谢
进去
进去！
警卫！
我的药在包里
晚点和队长说
喂？抱歉，长官，我不知道是你
尽你的职！ 是的，当然
等等
苏玛兹.高拉米？
苏玛兹.高拉米在吗？
新来的那个 你叫苏玛兹.高拉米吗？
不
不，长官，她不在这里
我估计她转到5号牢房去了
还有别的事吗？ 再见